The catcher in the Rye.

我對美國文化其實一點研究也沒，會知道這本書，是因為電影裡的主角們總會有意無意地提及它。令我印象最深的，是在「絕命大反擊(Conspiracy Theory)」裡的男主角每到書店就一定得買一本「麥田捕手」，但他從來不讀。連一次也沒讀過。看完電影後我就想，一定要找個機會瞧瞧這本奇書。天知道我失敗幾次，總算，終於讓我讀完了。 我必須承認這不是本令人愉快的書（尤其不適合睡前閱讀，心情會變得很爛！！），故事的內容在描述一個對社會憤怒的青年。書中有非常多的口/俚語，如果譯本不好，那讀起來會非常痛苦。

不過即便內容煩悶，又充斥著語言的障礙，這本書還是值得一讀的。當然，你可以說男主角賀登是個完全不負責任的小鬼 — 他對什麼都不滿，但卻沒有任何建設性的意見，甚至他連怎樣才能讓自己滿意都說不出來。但從某個角度而言，我自認我跟這該死的小鬼差不了多少。你說，這多麼讓我心驚？對工作對生活對感情對自己感到不滿，卻不設法改善只是窮嚷嚷，那可不是賀登嗎？

 　

雖然沒那麼激烈，但我能瞭解，那煩悶。

 　 

[Ps.]找到一篇有趣的心得，大部分在談翻譯，有興趣的可以瞧瞧： http://www.scu.edu.tw/english/teachers/steelman/steelman/ryeintro.htm